สัญญาอนุญาตครีเอทีฟคอมมอนส์ประเทศไทย

**Type:** Wiki page — จัดทำร่างโดย สำนักกฎหมายธรรมนิติ เมื่อวันที่ ๒๓ พฤศจิกายน ๒๕๕๐ เมื่อได้ผ่านกระบวนการ public discussion แล้ว จึงได้แก้ไขปรับปรุงเป็นฉบับร่างที่ ๒ เมื่อวันที่ ๗ กุมภาพันธ์ ๒๕๕๑ ## สัญญาอนุญาตของครีเอทีฟคอมมอนส์ ### แบบแสดงที่มา ไม่ใช้เพื่อการค้าและอนุญาตแบบเดียวกัน ๓.๐ ประเทศไทย ครีเอทีฟคอมมอนส์คอร์ปอเรชั่น (ต่อไปจะเรียกว่า “ซีซี”) ไม่ใช่สำนักงานกฎหมายและไม่ได้ให้บริการทางกฎหมาย การแจกจ่ายสัญญาอนุญาตนี้ไม่ก่อให้เกิดความสัมพันธ์แบบทนายความกับลูกความ ซีซีจัดให้มีข้อความเหล่านี้ตามสภาพที่เป็นอยู่ ซีซีไม่ให้คำรับประกันใด ๆ เกี่ยวกับข้อความที่ได้จัดให้และไม่รับผิดต่อความเสียหายใด ๆ ที่เกิดจากการนำข้อความดังกล่าว ไปใช้ ### สัญญาอนุญาต สัญญาอนุญาตนี้ จัดให้มีขึ้นโดยใช้ข้อตกลงตามสัญญาอนุญาตแบบสาธารณะของซีซี (ต่อไปจะเรียกว่า “ซีซีพีแอล”) สัญญาอนุญาตนี้ ได้รับความคุ้มครองตามกฎหมายลิขสิทธิ์และหรือกฎหมายอื่นที่เกี่ยวข้อง ห้ามนำสัญญาอนุญาตนี้ ไปใช้กับกรณีอื่นนอกจากการใช้ที่ได้รับอนุญาตตามสัญญาอนุญาตนี้หรือตามกฎหมายลิขสิทธิ์ โดยการใช้สิทธิใด ๆ ที่มีต่องานซึ่งกำหนดให้ใช้สัญญาอนุญาตนี้ แสดงว่าท่านยอมรับและตกลงผูกพันตนตามข้อตกลงของสัญญาอนุญาตนี้ ผู้อนุญาตตกลงมอบสิทธิที่ระบุไว้ในสัญญานี้ให้ท่าน เพื่อเป็นการตอบแทนที่ท่านยอมรับข้อตกลงและเงื่อนไขในสัญญานี้ “ท่าน” และ “ผู้อนุญาต” มีคำนิยามตามที่ได้ระบุไว้ ข้างล่างนี้ ### ๑. คำนิยาม (๑) “งานดัดแปลง” หมายถึง งานที่ทำซ้ำโดยเปลี่ยนรูปใหม่ ปรับปรุงแก้ไขเพิ่มเติมหรืองานที่เลียนแบบงานต้นฉบับในส่วนอันเป็นสาระสำคัญ โดยมิใช่เป็นการสร้างสรรค์งานใหม่ขึ้นมา ทั้งนี้ไม่ว่าทั้งหมดหรือแต่บางส่วน (๒) “งานรวบรวม” หมายถึง งานที่มีลักษณะเป็นการนำเอางานอื่นมารวบรวมหรือประกอบเข้าด้วยกัน หรืองานที่นำเอาข้อมูลหรือสิ่งอื่นใด ซึ่งสามารถอ่านหรือถ่ายทอดได้โดยอาศัยเครื่องคอมพิวเตอร์หรืออุปกรณ์อื่นใดมารวบรวมหรือประกอบเข้ากัน ซึ่งไม่ใช่การลอกเลียนหรือดัดแปลงงานของบุคคลอื่น (๓) “แจกจ่าย” หมายถึง การจัดให้มีงานต้นฉบับหรือสำเนาของงานหรืองานดัดแปลงไม่ว่าในรูปแบบใด ให้ประชาชนทั่วไปนำมาใช้ประโยชน์ได้โดยการขายหรือการโอนกรรมสิทธิ์อย่างอื่น (๔) “สาระสำคัญของสัญญาอนุญาต” หมายถึง สาระสำคัญของสัญญาอนุญาตตามที่ผู้อนุญาตได้ระบุไว้ในตอนต้นของสัญญาอนุญาต เช่น “แสดงที่มา” “ไม่ใช้เพื่อการค้า” “อนุญาตแบบเดียวกัน” เป็นต้น (๕) “ผู้อนุญาต” หมายถึง บุคคล คณะบุคคล นิติบุคคลหรือกลุ่มนิติบุคคล ซึ่งเป็นผู้เสนองานให้ใช้ข้อตกลงของสัญญาอนุญาตนี้ (๖) “ผู้สร้างสรรค์” หมายถึง บุคคล คณะบุคคล นิติบุคคลหรือกลุ่มนิติบุคคล ซึ่งเป็นผู้จัดทำหรือสร้างสรรค์งานขึ้นมา (๗) “งาน” หมายถึง งานอันมีลิขสิทธิ์ที่เสนอให้ใช้ข้อตกลงของสัญญาอนุญาตนี้ (๘) “ท่าน” หมายถึง บุคคลหรือนิติบุคคลซึ่งเป็นผู้ใช้สิทธิตามสัญญาอนุญาตนี้ โดยไม่เคยฝ่าฝืนข้อตกลงของสัญญานี้ที่เกี่ยวกับงานมาก่อน หรือได้รับอนุญาตโดยชัดแจ้งจากผู้อนุญาตให้ใช้สิทธิตามสัญญานี้ได้ แม้ว่าได้เคยกระทำการฝ่าฝืนมาก่อนก็ตาม (๙) “เผยแพร่ต่อสาธารณชน” หมายถึง ทำให้งานปรากฏต่อสาธารณชน โดยการแสดง การบรรยาย การสวด การบรรเลง การทำให้งานปรากฏด้วยเสียงหรือภาพหรือโดยวิธีอื่นใด (๑๐) “ทำซ้ำ” หมายถึง คัดลอก เลียนแบบ ทำสำเนา ทำแม่พิมพ์ บันทึกเสียง บันทึกภาพหรือบันทึกเสียงและภาพจากงานต้นฉบับ ไม่ว่าทั้งหมดหรือแต่บางส่วน และในกรณีของโปรแกรมคอมพิวเตอร์ ให้หมายถึง คัดลอกหรือทำสำเนาโปรแกรมดังกล่าวจากสื่อบันทึกใด ๆ ในส่วนอันเป็นสาระสำคัญไม่ว่าด้วยวิธีใด ๆ โดยมิใช่เป็นการจัดสร้างสรรค์งานใหม่ขึ้นมา ทั้งนี้ไม่ว่าทั้งหมดหรือแต่บางส่วน (๑๑) “ลิขสิทธิ์” หมายถึง สิทธิแต่ผู้เดียวที่จะทำการใด ๆ เกี่ยวกับงานที่ผู้สร้างสรรค์ได้ทำขึ้น รวมถึงสิทธิของนักแสดงตามกฎหมายลิขสิทธิ์ของประเทศไทย ### ๒. ข้อจำกัดการใช้ลิขสิทธิ์ สัญญาอนุญาตนี้ ไม่มีข้อความใดที่มุ่งหมายจะลดทอนหรือจำกัดสิทธิการใช้งานใด ๆ ที่ไม่ใช่ลิขสิทธิ์หรือสิทธิการใช้งานใด ๆ ซึ่งสามารถใช้ได้โดยมีข้อจำกัด หรือโดยได้รับข้อยกเว้นมิให้ถือว่าเป็นการละเมิดลิขสิทธิ์ตามกฎหมายลิขสิทธิ์หรือกฎหมายอื่นที่ใช้บังคับอยู่ ### ๓. การอนุญาต ภายใต้ข้อตกลงและเงื่อนไขของสัญญาอนุญาตนี้ ผู้อนุญาตตกลงอนุญาตให้ ท่านใช้สิทธิในงานได้ทั่วโลก โดยไม่มีค่าสิทธิและโดยไม่ผูกขาดตลอดอายุแห่งการคุ้มครองลิขสิทธิ์ตามที่ระบุไว้ข้างล่างนี้ (๓.๑) ทำซ้ำงาน นำงานไปรวมอยู่ในงานรวบรวมชุดเดียวหรือหลายชุดและทำซ้ำงานที่อยู่ในงานรวบรวมดังกล่าว (๓.๒) สร้างสรรค์และทำซ้ำงานดัดแปลงโดยงานดัดแปลงรวมทั้งงานแปลใด ๆ ในสื่อใด ๆ นั้น จะต้องแสดงที่มาอย่างเหมาะสมโดยการติดป้าย ทำเครื่องหมายหรือระบุอย่างชัดเจนว่า ได้ดัดแปลงงานเดิมหรืองานเดิมได้ถูกดัดแปลง (๓.๓) แจกจ่ายและเผยแพร่ต่อสาธารณชนซึ่งงาน รวมถึงงานที่อยู่ในงานรวบรวม และ (๓.๔) แจกจ่ายและเผยแพร่ต่อสาธารณชนซึ่งงานดัดแปลง สิทธิดังกล่าวข้างต้น สามารถใช้ได้ในสื่อใด ๆ และในรูปแบบใด ๆ ที่รู้จักกันในขณะนี้ หรือที่จะเกิดขึ้นใหม่ในอนาคต สิทธิดังกล่าวข้างต้น รวมถึงสิทธิในการแก้ไขปรับปรุงที่จำเป็นทางเทคนิค เพื่อให้สามารถใช้สิทธิในสื่ออื่น ๆ หรือในรูปแบบอื่น ๆ ได้ ผู้อนุญาตขอสงวนสิทธิทั้งปวง ที่ไม่ได้อนุญาตไว้โดยชัดแจ้ง รวมถึงส��ทธิที่ระบุไว้ตามข้อ ๔.๔ และ ๔.๕ แต่ไม่จำกัดอยู่แค่สิทธิดังกล่าว ### ๔. ข้อจำกัดในการอนุญาต การอนุญาตที่ให้ในข้อ ๓ ข้างต้น ต้องอยู่ภายใต้บังคับและถูกจำกัดไว้ด้วยเงื่อนไข ดังต่อไปนี้ (๔.๑) ท่านสามารถแจกจ่ายหรือเผยแพร่ต่อสาธารณชน ซึ่งงานได้ก็แต่โดยใช้ข้อตกลงตามสัญญานี้เท่านั้น – ท่านต้องแนบสำเนาสัญญาอนุญาตนี้ หรือระบุที่อยู่ในอินเทอร์เน็ตของสัญญาอนุญาตนี้ ในสำเนางานทุกฉบับที่แจกจ่ายหรือเผยแพร่ต่อสาธารณชน – ท่านไม่อาจเสนอหรือกำหนดเงื่อนไขใด ๆ ต่องานที่เป็นการจำกัดข้อตกลงของสัญญาอนุญาตนี้ หรือที่เป็นการจำกัดความสามารถของผู้รับงานในการที่จะใช้สิทธิที่ได้รับตามข้อตกลงในสัญญาอนุญาตนี้ – ท่านจะอนุญาตช่วงให้บุคคลอื่นใช้สิทธิในงานไม่ได้ – ท่านต้องแนบประกาศทั้งหมดที่อ้างถึงสัญญาอนุญาตนี้ และอ้างถึงข้อความปฏิเสธความรับผิดชอบในการรับประกันต่าง ๆ ไปกับสำเนางานทุกฉบับที่ท่านแจกจ่ายหรือเผยแพร่ต่อสาธารณชน – เมื่อท่านแจกจ่ายหรือเผยแพร่ต่อสาธารณชนซึ่งงาน ท่านไม่อาจใช้มาตรการทางเทคโนโลยีใด ๆ กับงานที่มีผลเป็นการจำกัดความสามารถของผู้รับงานจากท่าน ในการที่จะใช้สิทธิที่ได้รับตามข้อตกลงในสัญญาอนุญาตนี้ – ข้อ ๔.๑ นี้ ใช้บังคับกับงานที่อยู่ในงานรวบรวมด้วย แต่งานรวบรวมนั้นไม่จำเป็นต้องได้รับอนุญาตตามข้อตกลงของสัญญาอนุญาตนี้ – ถ้าท่านเป็นผู้จัดทำงานรวบรวม ท่านต้องเอาชื่อของผู้อนุญาตออกจากงานรวบรวมเท่าที่สามารถทำได้ เมื่อผู้อนุญาตคนใดแจ้งให้ท่านทำเช่นนั้นตามที่กำหนดไว้ในข้อ ๔.๔ – ถ้าท่านเป็นผู้จัดทำงานดัดแปลง ท่านต้องเอาชื่อของผู้อนุญาตออกจากงานดัดแปลงเท่าที่สามารถทำได้ เมื่อผู้อนุญาตคนใดแจ้งให้ท่านทำเช่นนั้นตามที่กำหนดไว้ในข้อ ๔.๔ (๔.๒) ท่านสามารถแจกจ่ายหรือเผยแพร่ต่อสาธารณชน ซึ่งงานดัดแปลงได้แต่เฉพาะตามข้อตกลงของ (๔.๒.๑) สัญญาอนุญาตนี้ (๔.๒.๒) สัญญาอนุญาตนี้ ฉบับที่จะออกต่อมาภายหน้า ซึ่งมีสาระสำคัญของสัญญาอนุญาตเหมือนกับสัญญาอนุญาตนี้ (๔.๒.๓) สัญญาอนุญาตของซีซีฉบับทั่วไป หรือสัญญาอนุญาตของซีซีที่จัดทำขึ้นสำหรับประเทศต่าง ๆ (ที่ใช้บังคับในขณะนี้หรือฉบับที่จะออกต่อมาภายหน้า) ซึ่งมีสาระสำคัญของสัญญาอนุญาตเหมือนกับสัญญาอนุญาตนี้ (๔.๒.๑ ๔.๒.๒ และ ๔.๒.๓ ต่อไปจะรวมเรียกว่า “สัญญาอนุญาตที่ใช้ได้”) – ท่านต้องแนบสำเนาสัญญาอนุญาตที่ใช้ได้ หรือระบุที่อยู่ในอินเทอร์เน็ตของสัญญาอนุญาตที่ใช้ได้ไปกับสำเนางานดัดแปลงทุกฉบับ ที่ท่านแจกจ่ายหรือเผยแพร่ต่อสาธารณชน – ท่านไม่อาจเสนอหรือกำหนดเงื่อนไขใด ๆ ต่องานดัดแปลงที่เป็นการจำกัดข้อตกลงในสัญญาอนุญาตที่ใช้ได้ หรือที่เป็นการจำกัดความสามารถของผู้รับงานที่จะใช้สิทธิที่ได้รับตามข้อตกลงในสัญญาอนุญาตที่ใช้ได้ – ท่านต้องแนบประกาศทั้งหมดที่อ้างถึงในสัญญาอนุญาตที่ใช้ได้ และอ้างถึงข้อความปฏิเสธความรับผิดชอบในการรับประกันต่าง ๆ ไปกับสำเนางานทุกฉบับ ที่ท่านแจกจ่ายหรือเผยแพร่ต่อสาธารณชน – เมื่อท่านแจกจ่ายหรือเผยแพร่ต่อสาธารณชนซึ่งงานดัดแปลง ท่านไม่อาจใช้มาตรการทางเทคโนโลยีใด ๆ กับงานดัดแปลงที่มีผลเป็นการจำกัดความสามารถของผู้รับงานดัดแปลงจากท่าน ในการที่จะใช้สิทธิที่ได้รับตามข้อตกลงในสัญญาอนุญาตที่ใช้ได้ – ข้อตกลงนี้ใช้บังคับกับงานดัดแปลงที่อยู่ในงานรวบรวมด้วย แต่งานรวบรวมนั้นไม่จำเป็นต้องได้รับอนุญาตตามข้อตกลงของสัญญาอนุญาตที่ใช้ได้ (๔.๓) ท่านไม่อาจใช้สิทธิใด ๆ ที่ท่านได้รับตามข้อ ๓ ข้างต้น ด้วยวิธีการใด ๆ เพื่อวัตถุประสงค์ทางการค้าหรือเพื่อประโยชน์ทางการค้า หรือเพื่อให้ได้รับค่าตอบแทนเป็นเงินส่วนตัว การนำงานไปแลกเปลี่ยนกับงานอื่นอันมีลิขสิทธิ์ ด้วยวิธีการอนุญาตให้ผู้อื่นมีสิทธิใช้งานทางอินเทอร์เน็ตหรือโดยวิธีการอื่น ไม่ถือว่าเป็นการใช้สิทธิโดยมีวัตถุประสงค์เพื่อการค้าหรือเพื่อประโยชน์ทางการค้า หรือเพื่อให้ได้รับค่าตอบแทนเป็นเงินส่วนตัว ถ้าไม่มีการชำระเงินเป็นค่าตอบแทนใด ๆ ในการแลกเปลี่ยนงานอันมีลิขสิทธิ์ดังกล่าว (๔.๔) ถ้าท่านเป็นผู้แจกจ่ายหรือเผยแพร่ต่อสาธารณชน ซึ่งงานหรืองานดัดแปลงหรืองานรวบรวมใด ๆ เว้นแต่มีคำขอตามข้อ (๔.๑) ท่านต้องแนบประกาศเกี่ยวกับลิขสิทธิ์ทั้งปวงของงานนั้นและจัดให้มีข้อมูลเหล่านี้เพิ่มเติมตามความเหมาะสมของสื่อและรูปแบบที่ท่านใช้ คือ (๔.๔.๑) ชื่อของผู้สร้างสรรค์งาน (หรือนามแฝง ถ้ามีการใช้) หากมีให้ไว้และหรือชื่อของบุคคลอื่นหรือองค์กรอื่น (๔.๔.๒) ชื่อของงาน (ถ้ามี) (๔.๔.๓) ถ้าเป็นไปได้ ที่อยู่ในอินเทอร์เน็ตของสัญญาอนุญาตซึ่งผู้อนุญาตได้กำหนดว่าให้ใช้กับงาน (๔.๔.๔) โดยสอดคล้องกับข้อ ๓.๒ ในกรณีของงานดัดแปลง ให้ระบุชื่อของงานเดิมที่ได้นำมาใช้ในงานดัดแปลงและชื่อของผู้สร้างสรรค์งานเดิม (หรือนามแฝงถ้ามีการใช้) ถ้ามี (๔.๕) เพื่อป้องกันข้อสงสัย (๔.๕.๑) ผู้อนุญาตขอสงวนสิทธิในการเรียกเก็บค่าสิทธิและค่าเสียหาย สำหรับการใช้สิทธิใด ๆ ของท่านที่ได้รับตามสัญญาอนุญาตนี้ ถ้าการใช้สิทธิของท่าน ทำไปโดยมีวัตถุประสงค์เพื่อการค้า (๔.๕.๒) ผู้อนุญาตขอสงวนสิทธิในการเรียกเก็บค่าสิทธิและค่าเสียหาย ไม่ว่าโดยตนเองหรือโดยมอบหมายให้บุคคลอื่นดำเนินการ (๔.๖) เว้นแต่กรณีที่ผู้สร้างสรรค์ได้ตกลงไว้หนังสือ ถ้าท่านทำซ้ำ แจกจ่าย หรือเผยแพร่ต่อสาธารณชนซึ่งงาน ท่านต้องไม่บิดเบือน ตัดทอน ดัดแปลงหรือตำหนิติเตียนงาน โดยใช้อคติในทางที่เสื่อมเสียต่อเกียรติยศหรือชื่อเสียงของผู้สร้างสรรค์ ### ๕. การรับรอง การรับประกันและการปฏิเสธความรับผิด เว้นแต่คู่สัญญาจะได้ทำหนังสือตกลงกันไว้เป็นอย่างอื่น หรือเว้นแต่มีกฎหมายที่ใช้บังคับอนุญาตไว้เป็นอย่างอื่น ผู้อนุญาตนำเสนองาน ตามสภาพที่เป็นอยู่และไม่ได้ให้คำรับรองหรือคำรับประกันใด ๆ เกี่ยวกับงาน ### ๖. การจำกัดความรับผิด เว้นแต่จะมีกฎหมายที่เกี่ยวข้องกำหนดไว้เป็นอย่างอื่น ไม่ว่าในกรณีใดผู้อนุญาตจะไม่รับผิดต่อท่านในความเสียหายใด ๆ ที่เกิดขึ้น ### ๗. การสิ้นสุดลงของการอนุญาต (๗.๑) เมื่อท่านทำผิดข้อตกลงใด ๆ ที่กำหนดไว้ในสัญญาอนุญาตนี้ ให้การอนุญาตและสิทธิของท่านที่ได้รับตามสัญญาอนุญาตนี้สิ้นสุดลงทันที (๗.๒) การอนุญาตตามสัญญานี้เป็นการอนุญาตตลอดอายุแห่งการคุ้มครองลิขสิทธิ์ตามกฎหมาย ### ๘. เรื่องอื่น ๆ (๘.๑) เมื่อท่านแจกจ่ายหรือเผยแพร่ต่อสาธารณชนซึ่งงานหรืองานรวบรวม ผู้อนุญาตขอเสนอสัญญาอนุญาตในการใช้งานต่อผู้ได้รับงานหรืองานรวบรวม ตามข้อตกลงและเงื่อนไขเช่นเดียวกับที่มอบให้ท่านตามสัญญาอนุญาตนี้ด้วย (๘.๒) เมื่อท่านแจกจ่ายหรือเผยแพร่ต่อสาธารณชนซึ่งงานดัดแปลง ผู้อนุญาตขอเสนอสัญญาอนุญาตในการใช้งานต่อผู้ได้รับงานดัดแปลง (๘.๓) หากข้อตกลงใดในสัญญาอนุญาตนี้เป็นโมฆะ ให้ข้อตกลงอื่น ๆ มีผลใช้บังคับได้ต่อไป (๘.๔) การยกเว้นข้อตกลง จะต้องทำเป็นหนังสือและลงนามโดยคู่สัญญาฝ่ายที่เป็นผู้มีสิทธิ (๘.๕) สัญญาอนุญาตนี้ ประกอบด้วยข้อตกลงทั้งหมดระหว่างคู่สัญญาเกี่ยวกับงานที่อนุญาต ### ประกาศของซีซี ซีซี ไม่ใช่���ู่สัญญาในสัญญาอนุญาตนี้ และไม่ให้คำรับประกันใด ๆ เกี่ยวกับงานตามสัญญานี้ ซีซีจะไม่รับผิดต่อท่านหรือต่อคู่สัญญาฝ่ายใด ในความเสียหายใด ๆ ที่เกิดขึ้นทั้งสิ้น ซีซี ไม่ยินยอมให้คู่สัญญาฝ่ายใดฝ่ายหนึ่งนำเครื่องหมายการค้า คำว่า “ครีเอทีฟ คอมมอนส์” หรือเครื่องหมายการค้าอื่นหรือเครื่องหมายใด ๆ ของซีซีไปใช้โดยไม่ได้รับอนุญาตจากซีซีเป็นหนังสือ ท่านสามารถติดต่อซีซีทางอินเทอร์เน็ตได้ที่ [http://creativecommons.org/](http://creativecommons.org/) ### หมายเหตุของสำนักกฎหมายธรรมนิติ ท่านอาจเสนอความคิดเห็นเกี่ยวกับสัญญานี้ โดยทางอีเมลที่ [email protected] หรือ [email protected] หรือร่วมเสนอความเห็นและร่วมแก้ไขปรับปรุงร่างสัญญาได้ที่หน้าวิกีนี้