**Type:** Wiki page — READ THIS FIRST – this is the index of Lawrence Lessig’s [Free Culture](http://www.free-culture.cc/) book ([pdf](http://www.free-culture.cc/freeculture.pdf)) – page number with ending ‘n’ = in Notes section of the book – content here is taken from a CHM version of the book, available at [http://www.free-culture.cc/remixes/](http://www.free-culture.cc/remixes/), it is then cleaned, reformatted, by Creative Commons Thailand volunteers, for its Free Culture book Thai translation project – although we did tried to correct all the weird new lines found in CHM version, errors may found still, please report or fix them right the way 🙂 – [translation1] [translation2] go preceed the index term, each separated by one space – questions, discussions in [email protected] อ่านตรงนี้ก่อน – นี่คือดัชนีคำสำคัญ ท้ายหนังสือ Free Culture โดยลอว์เรนซ์ เลซสิก ซึ่งเป็นหนังสือเกี่ยวกับวัฒนธรรมเสรี ที่เครือข่ายครีเอทีฟคอมมอนส์ประเทศไทย จะแปลเป็นภาษาไทย – ดัชนีนี้จะถูกแปลเป็นส่วนแรก เพื่อใช้เป็นอภิธานศัพท์ในการแปลหนังสือทั้งเล่ม เพื่อความสม่ำเสมอและต้องตรงกันของคำศัพท์ทั่วทั้งเล่ม เนื่องจากการแปลหนังสือจะทำโดยอาสาสมัครหลากหลายทำงานร่วมกันผ่านอินเทอร์เน็ต – ท้ายแต่ละคำ คือ เลขหน้า – เลขหน้าที่ลงท้ายด้วย n จะเป็นเลขหน้าในส่วน Notes ท้ายหนังสือ – การแปล โดยใส่คำแปลลงหน้าคำดัชนี ใน [วงเล็บเหลี่ยม] โดยเว้นหนึ่งวรรคจากคำดัชนี เช่น – ABC, 164, 321n – เป็น [เอบีซี] ABC, 164, 321n – เสนอคำแปลเพิ่มเติม ในอีก [วงเล็บเหลี่ยม] แยกกันด้วยหนึ่งวรรค เช่น – [เอบีซี] [อาเบเซ] ABC, 164, 321n – จุดประสงค์ของการแปลดัชนีนี้ เพื่อใช้เป็นอภิธานศัพท์ ไม่ใช่เพื่อสร้างดัชนีโดยตรง – คำที่ถูกแบ่งกลางด้วย , ให้แปลรวมไปเลย เช่น – [ศิลปะใต้ดิน] art, underground, 186 – ไม่ใช่ [ศิลปะ, ใต้ดิน] art, underground, 186 – คำที่ถูกจัดรวมกัน ให้แปลเอาคำหัวเข้าไปด้วย เช่น – foreign piracy of, 63, 64 ซึ่งอยู่ใต้กลุ่ม “CDs:” ให้แปลรวมคำว่า CDs เข้าไปด้วย – เป็น [การละเมิดลิขสิทธิ์ซีดีในต่างประเทศ] foreign piracy of, 63, 64 – ไม่ใช่ [การละเมิดลิขสิทธิ์ต่างประเทศของ] foreign piracy of, 63, 64 – ระวัง ไม่เปลี่ยนจำนวนวรรคข้างหน้าเครื่องหมาย * – พูดคุยแลกเปลี่ยนเรื่องการแปล ควรแปลแบบไหน คำที่อาจผิด ฯลฯ ที่เมลกลุ่ม [email protected]